If you want to customize an existing language file just for your site (as opposed to create a new official language file), follow the instructions from step 3 of Creating a theme but don't create the whole theme, just do the lang_cust.inc.php bit.